| Επιπλέον μεταφράσεις |
| make n | (brand) | μάρκα ουσ θηλ |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Τι μάρκα είναι το αυτοκίνητό σου; Είναι Τογιότα; |
| make n | (build, stature) | κατασκευή ουσ θηλ |
| | (καθομ, ανεπ: για σώμα) | κοψιά ουσ θηλ |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Έχει λεπτή κοψιά και μπορεί να γίνει εξαιρετικός αθλητής. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είναι ανθεκτική κατασκευή και αξίζει τα λεφτά της. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) (από κάτι) | καταλαβαίνω ρ μ |
| | | βγάζω συμπέρασμα περίφρ |
| | | συμπεραίνω ρ μ |
| | | έχω γνώμη περίφρ |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Δεν ξέρω τι πρέπει να καταλάβω από τις πράξεις του. |
| | Τι γνώμη έχεις για αυτό το αμάξι; |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | πηγαίνω προς, κατευθύνομαι προς ρ αμ + πρόθ |
| | The fleet made for port. |
| | Ο στόλος πήγε (or: κατευθύνθηκε) προς το λιμάνι. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | κάνω ρ μ |
| | Let's make a baby! |
| | Ας κάνουμε ένα μωρό! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) | παίρνω ρ μ |
| | (επίσημο) | λαμβάνω ρ μ |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Είναι δύσκολη απόφαση αλλά κάποιος πρέπει να την πάρει. |
| make [sth] vtr | (utter) | κάνω ρ μ |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | Ο πολιτικός έκανε παθιασμένη έκκληση για αλλαγή. // Ο συνάδελφός μου κάνει συνεχώς άσχημα σχόλια. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | κάνω ρ μ |
| | (επίσημο) | πραγματοποιώ, συνάπτω ρ μ |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Τα συμβαλλόμενα μέρη σύναψαν μία συμφωνία. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (μεταφορικά) | κλείνω ρ μ |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Παρακαλώ τηλεφωνήστε πρώτα για να κλείσετε ραντεβού. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) | προλαβαίνω ρ μ |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Πρέπει να βιαστώ αν θέλω να προλάβω το τρένο μου. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (πληρωμή) | πραγματοποιώ ρ μ |
| | (ποσό) | καταβάλλω ρ μ |
| | (ποσό, δόση) | πληρώνω ρ μ |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Ο Άνταμ πραγματοποιεί μια πληρωμή για το αυτοκίνητό του κάθε μήνα. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (καθομιλουμένη) | φτιάχνω ρ μ |
| | | στρώνω ρ μ |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Τα κορίτσια πρέπει να φτιάχνουν (or: στρώνουν) το κρεβάτι τους κάθε πρωί. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | κάνω, φτιάχνω ρ μ |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Ο Μπιλ προσπαθεί να κάνει (or: φτιάξει) ένα όνομα στην επιχείρηση. |
| make [sth] vtr | (appoint) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | (με μισθό) | διορίζω ρ μ |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Ο πρόεδρος σκοπεύει να κάνει τον Κρις αντιπρόεδρο. |
| | Ο πρόεδρος σκοπεύει να ορίσει τον Κρις ως αντιπρόεδρο. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) (μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | Η ομάδα πωλήσεων ευελπιστεί να πιάσει τα ποσοστά της αυτό τον μήνα. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | φτιάχνω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | (νόμος) | θεσπίζω ρ μ |
| | Legislatures make laws. |
| | Τα νομοθετικά σώματα κάνουν θεσπίζω τους νόμους. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | κάνω ρ μ |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Έκανα λάθος που ξόδεψα αυτά τα χρήματα. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | γίνομαι ρ συνδ |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Ο Φράνσις προσπαθεί να γίνει Λοχαγός. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | καταφέρνω να μπω σε κτ έκφρ |
| | | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Μόνο οι μισοί από όσους πήραν μέρος στα δοκιμαστικά κατάφεραν να μπουν στην ομάδα. |
| make [sth] vtr | (equal) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | Two and two makes four. |
| | Δύο και δύο κάνουν τέσσερα. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | τα στοιχεία περίφρ |
| | What makes a good writer? |
| | Ποια είναι τα στοιχεία ενός καλού συγγραφέα; |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | | καταφέρνω ρ μ |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | σχηματίζω, διαμορφώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | προβαίνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Η Λιάν σχηματίζει (or: διαμορφώνει) γρήγορα άποψη για τα πάντα. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | φτάνω σε, καταφθάνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | The ship made port early in the morning. |
| | Το πλοίο έφτασε στο λιμάνι νωρίς το πρωί. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) (καθομιλουμένη) | βγαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (έντυπα μέσα) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The disaster made the evening news. |
| | Η καταστροφή βγήκε στο νυχτερινό δελτίο ειδήσεων. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) | βάζω, πετυχαίνω ρ μ |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Ο παίκτης έβαλε (or: πέτυχε) γκολ στο δεύτερο ημίχρονο. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | καταφέρνω να πάω σε κτ έκφρ |
| | | καταφέρνω να έρθω σε κτ έκφρ |
| | (πιο επίσημο) | καταφέρνω να παρευρεθώ σε έκφρ |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Συγγνώμη που δεν κατάφερα να έρθω στη χθεσινή συνάντηση. |
| make [sth] vtr | (earn) | βγάζω ρ μ |
| | | κερδίζω ρ μ |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
Σύνθετοι τύποι:
made | make |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | τέλειο ζευγάρι φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | αδερφές ψυχές φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | που ταιριάζει τέλεια περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που ταιριάζει γάντι περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που έρχεται κουτί περίφρ |
| bitch-made adj | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (worthless) (καθομιλουμένη) | που δεν αξίζει μία περίφρ |
| | | άχρηστος επίθ |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | κατά παραγγελία έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
| factory-made adj | (produced in factory) | εργοστασιακός επίθ |
| | | φτιαγμένος σε εργοστάσιο περίφρ |
foreign made,
foreign-made adj | (manufactured overseas) | κατασκευασμένος στο εξωτερικό περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Why buy a foreign-made product when you can get a domestic one cheaper? |
| have it made v expr | slang (be successful) (αργκό) | την κάνω λαχείο έκφρ |
| have it made v expr | slang (have guarantee of success) | έχω εγγυημένη επιτυχία έκφρ |
| | Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made! |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | σπιτικός, χειροποίητος επίθ |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | χειροποίητος επίθ |
| | It looked to me like his furniture was all homemade. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | αυτοσχέδιος, πρόχειρος επίθ |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| made by adj | (manufactured or crafted by) (με τεχνητά μέσα) | κατασκευασμένος από μτχ πρκ + πρόθ |
| | (τεχνητά ή με το χέρι) | φτιαγμένος από μτχ πρκ + πρόθ |
| | This beautiful cap was made by native Peruvians. |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) | κάνω κτ ειδική παραγγελία περίφρ |
| | | ζητάω να μου φτιάξουν κτ περίφρ |
| | | παραγγέλνω να μου φτιάξουν κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Υπάρχουν πολλοί εναλλακτικοί τρόποι απόδοσεις ανάλογα με τα συμφραζόμενα. |
| | She had a gown made for the gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) (μόνο για καλό) | είναι φτιαγμένος ο ένας για τον άλλο, είναι πλασμένος ο ένας για τον άλλο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κύλισε ο τέτζερης και βρήκε το καπάκι έκρφ |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) (μεταφορικά) | κομμένος και ραμμένος στα μέτρα μου έκφρ |
| | This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| | Αυτή η εργασία ταιριάζει απόλυτα με τα προσόντα και την εμπειρία σου. Είναι κομμένη και ραμμένη στα μέτρα σου! |
| made into adj | (turned or transformed into) | μετατρέπομαι σε ρ αμ + πρόθ |
| | | γίνομαι ρ μ |
| | Re-cycled garden waste can be made into compost. |
| | Τα ανακυκλωμένα απόβλητα του κήπου μπορούν να μετατραπούν σε λίπασμα. |
| | Τα ανακυκλωμένα απόβλητα του κήπου μπορούν να γίνουν λίπασμα. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | φτιαγμένος από περίφρ |
| | | από επίρ |
| | | κατασκευασμένος από περίφρ |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| | Αυτά τα ντουλάπια είναι από οξιά ενώ αυτά εδώ είναι από πεύκο. |
| | Αυτά τα ντουλάπια είναι κατασκευασμένα από οξιά ενώ αυτά εδώ είναι κατασκευασμένα από πεύκο. |
| made of adj | informal (capable of, strong enough for) (μεταφορικά) | που έχει κότσια, που το λέει η καρδιά του περίφρ |
| | | τι αξίζω έκφρ |
| | In the army, young men find out what they're really made of. |
| | A crisis is an opportunity to show what you're made of. |
| | Στον στρατό οι νέοι ανακαλύπτουν αν το λέει η καρδιά τους στ' αλήθεια. |
| | Μια κρίση είναι ευκαιρία να δείξεις τι πραγματικά αξίζεις. |
| be made of money v expr | figurative, informal (rich) (καθομιλουμένη, μτφ) | μου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | γεννάω λεφτά έκφρ |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | κατά παραγγελία έκφρ |
| | | ειδική κατασκευή έκφρ |
| | | ειδική παραγγελία έκφρ |
| | | κομμένος και ραμμένος στα μέτρα σου έκφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | κατά παραγγελία φρ ως επίθ |
| | | φτιαγμένος κατά παραγγελία περίφρ |
| Σχόλιο: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | φανταστικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | που τον έχω βγάλει από το μυαλό μου έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
| | Μη μου λες μια ιστορία που έβγαλες από το μυαλό σου. Θέλω να μάθω την αλήθεια. |
| made-up adj | (wearing cosmetics) | μακιγιαρισμένος μτχ πρκ |
| | | που φοράει μακιγιάζ περίφρ |
| | (ανεπίσημο, παλαιό) | φτιασιδωμένος μτχ πρκ |
| | She's so heavily made-up, you can't tell what she really looks like. |
| | Είναι τόσο πολύ μακιγιαρισμένη που δεν μπορείς να καταλάβεις πως είναι στην πραγματικότητα. |
| made-up adj | (mind: decided) (άποψη) | προαποφασισμένος μτχ πρκ |
| | A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| | Πραγματοποιήθηκε συνάντηση για να συζητηθούν τα σχέδια. Οι περισσότεροι, όμως, προσήλθαν έχοντας ήδη πάρει την απόφασή τους. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | που αποτελείται από κτ περίφρ |
| | | αποτελούμενος από κτ περίφρ |
| | A computer is made up of many high-tech components. |
| | Ένας υπολογιστής αποτελείται από πολλά εξαρτήματα υψηλής τεχνολογίας. |
| made up adj | UK, regional, informal (pleased) (αργκό) | γουστάρω ρ αμ |
| | (αργκό, συνήθως αόριστος) | φτιάχτηκα ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πολύ χαίρομαι έκφρ |
| | It's great that you could come. I'm made up! |
| | Τι καλά που μπόρεσες να έρθεις. Γουστάρω! |
| | Τι καλά που μπόρεσες να έρθεις. Φτιάχτηκα! |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, informal (pleased) (καθομιλουμένη) | ξετρελαμένος με κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κτ μου έχει πάρει τα μυαλά έκφρ |
| | (αργκό) | γουστάρω ρ μ |
| | I'm made up about my new car! |
| | Είμαι ξετρελαμένος με το καινούργιο μου αυτοκίνητο. |
| | Το γουστάρω το καινούριο μου αυτοκίνητο. |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | τεχνητός επίθ |
| | (μεταφορικά) | φτιαγμένος από ανθρώπινο χέρι, κατασκευασμένος από ανθρώπινο χέρι έκφρ |
| | Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | έτοιμος επίθ |
| | | προπαρασκευασμένος μτχ πρκ |
| ready-made adj | (already made for sale) | έτοιμος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | αγοραστός επίθ |
| | (μειωτικό) | ετοιματζίδικος, ετοιματζήδικος επίθ |
| | (όχι φαγητό) | προκατασκευασμένος, προπαρασκευασμένος μτχ πρκ |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) (μεταφορικά) | φτηνός επίθ |
| | Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| self-made adj | (independently successful) (πέτυχε χωρίς βοήθεια) | αυτοδημιούργητος επίθ |
| | Ross is a self-made businessman who started his life in poverty. |
| self-made man n | (male: successful through own hard work) | αυτοδημιούργητος επίθ ως ουσ αρσ |
| tailor-made adj | (custom produced, bespoke) | κομμένος και ραμμένος στα μέτρα κάποιου έκφρ |
| | | επί παραγγελία φρ ως επίθ |
| | Savile Row in London is the best place to get a tailor-made suit. |
| tailor-made for [sth/sb] adj | figurative (perfectly suited) (μεταφορικά) | κομμένος και ραμμένος στα μέτρα κάποιου έκφρ |
| | | ιδανικός για κτ/κπ επίθ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | ό,τι πρέπει για κτ/κπ έκφρ |
| | | που μου έρχεται κουτί έκφρ |
| | Jim has always loved trains, so his new job as a train driver is tailor-made for him. |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) | στέρεος, ανθεκτικός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He was a very well-made young man indeed. |
well made,
well-made adj | (finely crafted) | καλοφτιαγμένος μτχ πρκ |
| | Only master craftsmen can produce well-made furniture. |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | παραγγελία ουσ θηλ |
| | | έργο κατά παραγγελία φρ ως ουσ ουδ |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |